Voulez-vous de la canne à sucre?
你想要甘蔗吗？
Face à la crise de l'énergie et aux changements climatiques qui s'annoncent, nous devons anticiper non seulement la pénurie de pétrole et la croissance des coûts pour le secteur des transports, mais aussi leurs effets sur la disponibilité d'un grand nombre de services et produits industriels dont dépend notre mode de vie actuel (automobiles, matières plastiques, produits chimiques, médicaments conventionnels et autres médicaments, mais aussi produits agricoles tels que pomme de terre, soja, riz, canne à sucre et autres produits alimentaires dont la production suppose l'utilisation de tracteurs, de moissonneuses, d'insecticides, de pesticides, d'engrais industriels, etc.).
因此，面对当前的能源危机和气候变化，我们不但要防止石
短缺和越来越高昂的石运输费用，还要防止其对我们当前生活方式所依赖的大部分工业产品和服务供应产生的影响-汽车、塑料、化学品、一般药物和其他物品，以及马铃薯、大豆、稻米、甘蔗和其他粮食等农产品；因为这些产品的生产使用拖拉机、收割机、杀虫剂、农药、工业肥料等。
Sur chacune des quatre parcelles de canne à sucre sélectionnées, on a prélevé 36 échantillons de sol géoréférencés à trois profondeurs différentes et on a déterminé la conductivité électrique de l'extrait de saturation; la moitié des données a servi à des activités de formation, l'autre moitié au contrôle, dans un programme de calcul, du réseau de neurones artificiels créé à cette fin, en liaison avec la réflectance spectrale et les indices de végétation fournis par l'image; on a ainsi obtenu des cartes de la conductivité électrique pour chaque parcelle.
在所选定的四个甘蔗园的每一块园地上，按照三个不同的深度采集了36个地理参照土壤样本，确定了饱和提取物的电子传导性；已将一半数据用于网络培训，一半数据用于在一个计算方案中对专门设立的人工神经网络实施管制，根据这些数据以及图像频带反射率和
数，制作了每一块园地的电子传导性图。
Le gouvernement a constitué une équipe spéciale, composée de représentants des différentes parties prenantes dans l'industrie sucrière, à savoir le Conseil d'administration des terres autochtones, le Conseil des cultivateurs de canne à sucre et la Société sucrière des Fidji, dont le principal objectif est de parvenir à un arrangement amiable qui permette de sortir de l'impasse créée par la loi sur les propriétaires et les locataires de terres agricoles et à la loi sur l'administration des terres autochtones.
政府已成立制糖业《农业地主和佃户法》特别工作组，其成员为该行业利益攸关方，包括土著土地托管委员会、英国君王甘蔗问题理事会和斐济制糖公司。
Entre autres objectifs, cette loi s'efforce de promouvoir le développement des petits producteurs de canne à sucre; de créer et de promouvoir un cadre concurrentiel favorisant l'instauration de règles du jeu équitables entre tous les acteurs de l'industrie sucrière; de surveiller l'exécution des contrats et des accords de commercialisation entre les producteurs de canne à sucre et les fabricants de sucre ou d'autres acteurs du secteur; et de réconcilier les parties en cas de différend.
《糖业法》主要是“促进甘蔗小型种户的发展，营造和促进有利于糖业不同利益相关者公平竞争的环境，监督甘蔗种户与糖业生产者或糖业其他机构之间合同的实施，调节各方可能发生的争端。”
Selon le Réseau d'information et d'action pour le droit à se nourrir, les États-Unis et l'Union européenne dépendent dans une très large mesure d'importations d'Amérique latine pour le soja, la canne à sucre et l'huile de palme et, pour l'huile de palme, de pays d'Afrique tels que le Nigéria, le Cameroun, la Côte d'Ivoire et le Ghana, et de pays d'Asie, notamment l'Inde, l'Indonésie et la Malaisie, qui en sont les plus grands producteurs.
据粮食第一国际信息和行动网称，美国和欧洲联盟十分依赖来自拉丁美洲的大豆、甘蔗和棕榈树进口，来自一些非洲国家，如尼日利亚、喀麦隆、象牙海岸和加纳的棕榈，并依赖主要棕榈生产国的亚洲国家，包括印度、印度尼西亚和马来西亚。
Il existe d'autres centres de formation et de perfectionnement qui mènent simultanément des activités de recherche. Tel est le cas de l'Institut de recherche horticole, l'Institut de recherche sur la canne à sucre, l'Institut de recherche sur le café, l'Institut de recherche sur le riz, et d'autres qui se trouvent précisément dans les zones rurales et qui ont pour priorité de dispenser une formation technique aux travailleurs et aux travailleuses des zones rurales.
还有其他一些有关的培训和提升中心开展研究活动，如园艺研究所、甘蔗研究所、咖啡研究所、水稻研究所和其他研究所，它们设在农村地区，首要任务是向农村的男女劳动者提供技术培训。
Les ressources en biomasse provenant de l'agriculture, soit sous forme de sous-produits de l'agro-industrie (bagasse provenant de la transformation de la canne à sucre, ou déchets provenant de l'élevage du bétail ou de la pisciculture) offrent non seulement des produits de substitution pour les combustibles fossiles, mais aussi l'occasion d'améliorer localement les rendements agricoles et la rentabilité économique, contribuant ainsi directement à améliorer la qualité de vie et à réduire la vulnérabilité.
农业方面的生物物质，或是作为农工业副产品(甘蔗加工形成的蔗渣、或牲畜生产或渔业加工的废料)，不仅是化石燃料的可能替代用品，而且还使人们有机会提高当地农业生产力和经济获利能力，从而直接有助于提高生活质量并克服脆弱性。
On estime à des millions le nombre de personnes originaires de l'Afrique de l'Ouest pour la plupart qui, pendant les près de 500 ans qu'aura duré la traite transatlantique des esclaves, auront été arrachées au continent pour être acheminées vers le « Nouveau Monde », notamment le Brésil, les Caraïbes, les États-Unis et l'Empire espagnol pour servir d'esclaves dans les plantations de canne à sucre, de coton, de tabac, et autres produits.
据估计，绵绵近500年的跨大西洋贩卖奴隶现象，乃是造成数百万人民 迫搬迁的原因，这批人大都从西部非洲迁至南北美洲“新世界”，包括巴西、加勒比、美国和西班牙帝国，沦为奴隶，大都在种园从事生产蔗糖、棉花、烟草和其他产品的工作。
Figurent parmi les projets les plus importants la mise au point d'une technique de production de l'électricité à partir de la canne à sucre utilisée comme source d'énergie, le projet Gerahelio qui vise à déterminer la technologie solaire et la taille des centrales solaires les plus appropriées et le projet Pro-biodiesel relatif à la mise au point d'un nouveau combustible pour le Brésil et à l'homologation de ses spécifications.
其中最为相关的包括利用甘蔗作为能源发电的技术开发，Gerahelio项目—设法界定最恰当的太阳能技术和太阳能电厂的规模，和推广生物柴项目—为巴西一种新的燃料制定和核准有关规
。
Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.
全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗渣为燃料生产蒸气和电力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应用美国专利技术的设备。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Toutefois nous commencions à faire des progrès, et notre terre commençait à se bonifier ; si bien que la troisième année nous semâmes du tabac et apprêtâmes l'un et l'autre une grande pièce de terre pour planter des cannes à sucre l'année suivante.
可是不久，
们开始发展起来，经营的种植园也开始走上了轨道。因此，在第三年，们种了一些烟
；同时，们各自又购进了一大块土地，准备来年种甘
。
斯岛的主要作物是
榴
蕉树。
化、
